top of page

戏说海德堡

海德堡这样的古城一定藏着很多秘密......

窗;foto: jview

一、海德堡不是堡,而是什么?

海德贝希(Heidelberch)这个名字最早是在1196年海德堡附近的舍瑙(Schönau)修道院的文件中被提及到的。那时,这个地方隶属于沃尔姆斯(Worms)教区。

额(⊙o⊙)…

Heidelberch ???

Heidelberg

怎么这么像?

而且按照现代德语的发音,两个词甚至可以发音完全一致!!!近似于汉语的“希”。


海德堡(Heidelberg)中文简介上通常的说法是冯至那一代中国学者采用的译名:岱山。因为Berg在德语中是“山”的意思。后来,大概是由于古堡闻名于世,影响力巨大,中文译名就干脆叫海德堡了。


然鹅,

根据文献(Meinrad Schaab: Geschichte der Kurpfalz, Bd. I, Stuttgart 1999, S. 57.)维基百科说:海德堡这个名字最初指的是城堡,后来被转移到城市,但其词源尚不完全清楚。名称中的Berg(山)应指代王座山(Königsstuhl),而Heidel(发音为海德)可能源于景观术语“Heide”,即无人居住建设的荒地。


这其中故事,留个坑,下回慢慢道来。



二、为什么是她?

德语中会把海德堡称作:Das Heidelberg,即中性,这倒也符合中文逻辑的物它。

性感;foto: jview

但,几品笔者更愿意把海德堡看作是一个性感妩媚的少妇,所以,今后几品就呼唤这座城为“她”了。



三、海德堡和钱有几毛关系?


如果拆解海德堡这个词

heidelberg

调换字母位置,可变为

geld herbei

直译过来就是“钱过来”。

为什么这么说?奥登森林多产原木,而地处下游国家们需要木材搞建设,咋办呢?砍树呗。砍完了,傻眼了:咋运回去啊???既没火车也没高速,总不能雇几万口子人扛回去吧?!就算这么干了,那年头儿,凑足这万把人估计都难,还得管他们吃喝拉撒睡,巨不合算。所以,走水路,顺流将木材“运”到下游地区再行加工便是顺理成章的事情了。

君不见,沿内卡河及莱茵河发达起来的国家均修工事架炮台,武力要挟商客,大笔征收过往商品的税金,海德堡自然也不例外。所以这个

geld herbei

就好理解了。

但,毕竟这样太露骨了,于是改成了

heidelberg

正好和旁边的山应了个景儿,不服不行......


四、海德堡人下颌骨化石为毛儿不在海德堡?


1907年,工人丹尼尔·哈特曼(Daniel Hartmann)在一个沙坑中发现了一个大约有60万年历史的下颚骨,这曾经是欧洲最早的原始人类化石。这便是尼安德特人(Neandertaler, Homo neanderthalensis)的祖先,即史前人类海德堡人(Homo heidelbergensis),实际上是在海德堡东南方向的一个叫做矛尔(Mauer)的地方发现的,也因此却得名“海德堡人”。

海德堡人下颌骨化石;foto: wikipedia

43 Ansichten

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

品咖啡 MORO

点亮紫色

bottom of page